Veronica CIANTELLI

Traductrice, formatrice et divulgatrice en sciences sociales et humaines, je vous aide à établir des ponts entre les langues et le(s) savoir(s) à travers des formes de réflexion collective et coopérative.

• Bilingue italien et français, je traduis vos articles, projets, thèses et de tout autre écrit, en mettant mon amour pour la langue au service de vos textes pour que le beau style s'unisse à l'efficacité du contenu que vous voulez transmettre.

• Formée aux méthodes de l'éducation populaire et aux pédagogies critiques, je vous propose d'utiliser les techniques de la narration et de la mise en récit dans l'accompagnement d'un groupe ou d'un collectif pour faciliter l'émergence d'une réflexion commune, surmonter les conflits, favoriser la prise de conscience du pouvoir de l'agir collectif.

• A travers l'écriture et la narration visuelle, je crée des supports de divulgation sur des questions sociétales et sur des sujets en lien avec les sciences humaines. Mon offre s'adresse aux institutions, aux collectivités et aux entreprises qui souhaiteraient transmettre et diffuser des savoirs à toute sorte de public.

Mon parcours

Titulaire d'un doctorat en philosophie politique, j'ai travaillé pendant dix ans comme chercheuse à l’École des hautes études en sciences sociales de Paris tout en collaborant régulièrement avec des maisons d'édition sur des projets de traduction et avec des associations pour l'accès de tous les publics à la philosophie. En 2020, j'ai quitté l'enseignement supérieur et réinventé ma vie professionnelle, en suivant mes passions pour la langue et la narration.

Scénariste BD et entrepreneuse à plusieurs casquettes, j'ai rejoint en 2023 Coopaname pour contribuer à créer un autre modèle de travail et de société coopératif, engagé et solidaire.